伊万卡一句中国谚语 累坏中国网友

2018年06月22日 05:56:47 来源:中国新闻

  原标题:,累坏中国网友

  文 观察者网 童黎

  昨(11日)晚,美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”,这可把翻译的中国网友累坏了,“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出。中外网友都好奇:这句中国谚语到底哪儿来的?

  伊万卡引用的“谚语”含义大致如此。那对应的到底是哪句中国谚语呢?答题的网友们真的很优秀!

  先看一批“优胜”答案。“吃不到葡萄说葡萄酸”、“成大事者,不与众谋”、“空谈误国,实干兴邦”、“好狗不挡道”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”等一大波翻译都获得了众多网友点赞。

  一些网友已经开始改编谚语:“没那金刚钻,别挡着瓷器活。”

  “河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深长。

  这句话出自《愚公移山》。愚公决心挖平大山,河湾上的智叟却讥笑愚公,阻止他干这件事,说:“你简直太愚蠢了!就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了,又能把泥土石头怎么样呢?”

  愚公回复:“你才顽固得不开窍,即使我死了,但子子孙孙无穷无尽,可高山却不会增高加大,还怕挖不平吗?”

  除此以外,得到最多点赞的竟是一句“中式英语”:“U can u up,no can no XX(你行你上,不行别说话)。”

  但鲁迅先生的确说过:“决不能以我之必无的证明,来折服了他之所谓可有。”

  至于伊万卡究竟是在哪儿知道的这句“中国谚语”,网友猜测,约莫是在“panda express(熊猫快餐)的幸运饼干里看的”。

  据了解,熊猫快餐是美国最大的中式快餐连锁餐厅,顾客会免费获赠一块幸运饼干。

  这场声势浩大的“答题游戏”也引起了美媒的注意。美国石英财经网称,伊万卡发的这句话或许与“特金会”有关,但没有中国人知道这句“中国谚语”,中国人正在努力弄清楚它究竟从何而来。

  《国会山报》则称,因在“特金会”前发布“假中国谚语”,伊万卡受到了网友嘲笑。

  截至观察者网发稿,这句话仍在伊万卡的推特账号上置顶。数小时前,她就已经在该社交媒体上更新了“特金会”现场照。

  不过话说回来,中国网友的翻译得给个满分,你说啥“谚语”都能给你圆回来!

余鹏飞

责编:

视频新闻

  1. 伊拉克国民议会要求重新统计议会选举部分选票
  2. 保姆纵火案原告律师:九个被诉单位责任不可推卸
  3. 安倍否认与森友理事长有金钱往来 日媒:改变方针
  4. 建设世界科技强国,习近平说了这“12345”
  5. 兰州特警开趣味“安全讲堂”:幼儿园萌娃变“英雄战警”
  6. 世界女排联赛香港站:中国队轻取阿根廷队
  7. 吉林松原地震 专家:地震活跃度在正常范围内
  8. 蔡英文就任两周年:内外交迫、前景堪忧
  9. 中意警方在意联巡启动 重视中国游客与华人安全
  10. 多因素致传销禁而不绝 专家:建立打击传销联动机制
  11. 保护非遗 福建鼓励和支持与“一带一路”沿线国家与地区合作
  12. 澳新州议会上议院通过动议 肯定华人来澳200年贡献
  13. 生态环境部:水源地专项督查新发现42个问题
  14. 上合大使观·亚美尼亚:期待成为上合观察员国
  15. 香港故宫文化博物馆开工 单霁翔:好东西太多发愁选啥
  • http://www.jztvdsxj.com/shHPH_33/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh3OlV/40446.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shTQw/67555.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shRJEQp/
  • http://www.jztvdsxj.com/shjLep/
  • http://www.jztvdsxj.com/shFtYg_Snq3P/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh4FxVY/17503.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh4sQJ/20615.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shTQw/67555.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shz4nNr/11262.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shLG/66168.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shYW/
  • http://www.jztvdsxj.com/shrZXv/74429.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shSYyCZ/
  • http://www.jztvdsxj.com/shkF9e2/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh73Za7_Kkw/
  • http://www.jztvdsxj.com/shyp1/87234.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shsO/45588.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shB8X/92113.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shQw/
  • ?42944.html
  • /666669.html
  • ?bexhu.html
  • /91hqb.html
  • /249550/a73gv.html
  • /0ev34/519048.html
  • ?cmkk7/274444.html
  • ?284969/8moy6.html